20170904-林懷民70歲直面台灣力作「關於島嶼」彩排記者會，精采片段顯現。（陳明仁攝）
舞者在以漢字堆疊成的視覺風物中跳躍奔跑，畫面震動。（陳明仁攝）
20170904-林懷民70歲直面台灣力作「關於島嶼」彩排記者會，林懷民。（陳明仁攝）
雲門舞集藝術總監林懷民表示，《關於島嶼》打破了過往 翻譯章法與程式，投影中的許多「字」被拆解、打翻，用的字從有秩序到無秩序，締造視覺上的山川。（陳明仁攝）
11月24日展開台灣巡演 來歲起全球巡演
檢視相片
20170904-林懷民70歲直面台灣力作「關於島嶼」彩排記者會，周東彥。（陳明仁攝）
《關於島嶼》影象設計周東彥暗示，全部創作過程他不竭在跟自我對話，最後的制品也跟以往的創作很不一樣 翻譯社（陳明仁攝）
20170904-林懷民70歲直面台灣力作「關於島嶼」彩排記者會，精采片斷出現。（陳明仁攝）
《關於島嶼》的服裝設計從島嶼找色彩，將土壤的褐，山林樹木的綠，海 翻譯灰藍，古刹 翻譯橘紅，融為服裝色調。（陳明仁攝）
關在黝黑灌音室中 桑布伊挖掘魂靈深處的低吟、高歌、嘶吼
周東彥描寫跟林懷民合作的過程，林要他們都繳械，把本來會 翻譯武功都丟掉，不要任何立體、3D的器材，「我們從挑字體開始，漢字是怎麼來的，哪些東西與我們有關，教員把好多資料丟給我們，我看了吳明益的作品才熟悉新高山（玉山的別號），全部創作進程不休在跟自我對話，最後的成品也跟我以往的創作很紛歧樣。」
相幹報道
● 「即使天災不息，依然瞻仰星空」 林懷民、雲門訴說《關於島嶼》 翻譯故事
● 林懷民驚傳車禍 雲門：別憂郁，恢復優秀
記者扣問桑布伊，被關在灌音室時，最後讓他唱出些工具 翻譯當下是被什麼震動？桑布伊回覆，吟唱時他腦海中 翻譯畫面是對這塊土地 翻譯想像，他是卑南族，來自台東知本，面向承平洋，後面有山、河道，家裡務農 翻譯他，常常腳指、手指縫都有土壤，身上有草、青苔的味道，因此他對土地的豪情是很直接的。而也因為原居民沒有文字，傳承文化是透過旋律歌謠，音樂對他們來說就是糊口的一部份，就是魚需要水一樣。
檢視相片
留言列表
留言列表
